| 珠海节能企业成为第五届中博会亮点
Title:
Zhuhai Energy Saving Enterprises Becoming Bright
Spot in the 5th China International Small and
Medium Enterprises Fair
【导语】第五届中国国际中小企业博览会暨中韩中小企业博览会22日在广州琶洲国际会议展览中心开幕。珠海派出了350余家企业代表组成的经贸团赴会参展。15家节能企业是其中的亮点。
Intro: The
5th China International Small and Medium Enterprises
Fair and China-Korea Small and Medium Enterprises
Fair was opened in Guangzhou on September 22nd.
Zhuhai sent a trade team of 350 enterprise representatives
to attend the fair and among those enterprises,
15 energy saving enterprises from Zhuhai became
a bright spot.
【正文】这已是珠海第五次参加中博会。此次珠海15家节能企业及350余家企业组成了本届中博会唯一以节能为主题的专门展区，吸引了不少客商。据介绍，在中博会开幕前，珠海团的场外交易就已经达到了2.5亿元。
Text:
This was the fifth time for Zhuhai to attend the
fair. 350 enterprises from Zhuhai in which there
were 15 energy saving enterprises constituted
the only special exhibition area whose theme was
energy saving. It attracted many travelling merchants.
It was reported that the volume of the curb exchange
of the Zhuhai team had reached 250 million Yuan
RMB even before the opening of the fair.
中国国民党嘉义市委员会访问珠海
Title:
The Jiayi Municipal party committee of the Chinese
Kuomintang visiting Zhuahi
【导语】应中共珠海市委书记甘霖的邀请，以总督导陈政宽为荣誉团长、主委胡义展为团长的中国国民党嘉义市委员会访问团一行47人，于22日抵达珠海，对珠海开展了为期4天的访问活动。
Intro: Invited
by Ganlin, secretary of Zhuhai municipal party
committee, the delegation of Jiayi Municipal party
committee of the Chinese Kuomintang arrived in
Zhuhai on September 22nd. The delegation consisted
of 47 people including the general supervisor
Chen Zhengkuan, the honor leader of the delegation,
and the chairman Hu yizhan, the director of the
delegation. They will visit Zhuhai for 4 days.
【正文】会见中，甘霖对访问团到来表示热烈欢迎，并向客人介绍了珠海经济社会发展及与台湾交流交往的情况。目前，每年经珠海出入境的台胞达150多万人次，近年到珠海旅游、观光、置业的台湾同胞也愈来愈多。23-24日，访问团一行参观了珠海城市建设成就展览馆、梅溪牌坊、华平社区、格力电器以及南方软件园、古元美术馆等。25日，甘霖与陈政宽、胡义展等举行工作会谈，就建立中国共产党珠海市委员会与中国国民党嘉义市委员会之间长期、稳定的交流机制达成了十一点共识。
Text:
During the meeting, Ganlin welcomed the delegation
and briefed them on the economic and social development
in Zhuhai as well as the communication with Taiwan.
At present, the number of Taiwan compatriots that
enter or leave Zhuhai is over 1.5 million each
year. In recent years, there are more and more
Taiwan compatriots coming to Zhuhai to visit and
settle down. From September 23rd to 24th, the
delegation visited (Zhuhai urban planning exhibition
hall), the Meixi Royal Stone Archways, Huaping
community and Zhuhai Gree corporation. On September
25th, Ganlin had a meeting with Chen Jiankuan
and Hu Yizhan and reached 11 agreements on the
long communication between Zhuhai municaipal party
committee of Chinese communist party and Jiayi
municipal party committee of Chinese Kuomintang
|
