|
珠海举行迎新年长跑活动
Title:Long-distance
Running Activities Held in Zhuhai to Welcome in
the New Year
【导语】12月30日，珠海各界数万群众齐聚市体育中心，参加一年一度的迎新年健身长跑活动。
Intro:On
December 30th 2008, tens of thousands of people
from all walks of life in Zhuhai gathered in the
City Sports Center to participate in the annual
New Year's fitness run.
【正文】市领导甘霖、钟世坚参加了长跑活动，各界群众精神抖擞地跑完了全程。有群众说，2008年中国经历了汶川大地震的艰难时刻，也经历了北京奥运、“神七”飞天的辉煌。当前全世界又面临金融危机影响，参加长跑，是希望以积极健康的心态迎接2009年的到来。
Text:Zhuhai
Municipal leaders including Mr. Gan Lin and Mr.
Zhong Shijian took part in the long-distance running
activities and many people enthusiastically completed
these. Some people said that in 2008, China had
seen the difficult times of the Wenchuan earthquake
and at the same time had experienced the glories
of the Beijing Olympics and the Shenzhou VII Spacecraft’
travelling into the space. With the current financial
crisis affecting the whole world, many people
participated in the long-distance race in the
hope of greeting the advent of 2009 with a healthy
and positive mental attitude.
珠海金湾区99个项目动工、投产
Title:99
Projects in Jinwan District Launched and Put in
Production
【导语】12月30日，金湾区99个项目分别动工、投产。
Intro:On
December 30th, 99 new projects were ground broken
or went into production.
【正文】市长钟世坚出席了庆典仪式。据了解，这批项目投资总额达80亿元人民币，涉及生物医药、游艇制造、电子电器和精密制造等行业，项目建成投产后预计可实现工业产值155亿元。
Text:Mayor
Zhong Shijian was present at the opening ceremony
to mark this event. It was reported that, these
projects with a total investment of some 8 billion
Yuan RMB, involve the pharmaceuticals industry,
yacht making, electronics, electric appliances,
and precision machinery. It is estimated that,
when all of these 99 projects commence production,
they will realize a production output value of
some 15.5 billion RMB.
|
