| 澳门民政总署参观珠海供澳鲜活食品基地
Title:
The Official Provisional Municipal Council of
Macau Visiting Zhuhai Fresh and Live Foods Base
for Macau
【导语】澳门民政总署管理委员会成员谭伟文一行，22日到珠海供澳门蔬菜种植基地、海鲜养殖基地和加工企业参观考察。
Intro:
On September 22nd, Tan Weiwen, member of the official
provisional municipal council of Macau, visited
the fresh and live foods base for Macau, seafood
breeding farms and processing enterprises in Zhuhai.
【正文】谭伟文在珠海检验检疫局负责人陪同下，先后参观了部门供澳蔬菜加工场、蔬菜生产基地、水产养殖基地以及检验检疫中心，他对此次参观的结果表示满意，同时也表示增加了今后两地合作的信心。据了解，珠海现有供澳蔬菜基地16个、加工场9个，供澳水产基地2个。去年，珠海供给澳门的蔬菜达2.4万吨，供澳门水产品的总量占到广东省供澳量的一半
Text:
Accompanied by officials in charge of the Zhuhai
Inspection and Quarantine Bureau, Tan Weiwen visited
the vegetable processing plant for Macau, aquaculture
bases and the Zhuhai Inspection and Quarantine
center. Tan Weiwen was very satisfied with the
visit and also showed his confidence in the cooperation
between Zhuhai and Macau. It is reported that
there are in Zhuhai 16 vegetable bases, 9 processing
plants and 2 aquaculture bases for Macau. Last
year, vegetable Zhuhai supplied for Macau was
2.4 tons and the volumee of the aquatic products
supplied for Macau was half as much as the total
volume that The Guangdong province supplied for
Macau.
拱北海关集中销毁6万7千个侵权打印耗材
Title:
Gongbei Customs Destroying 67 Thousand Fake Printer
Consumable Products
【导语】日前，拱北海关集中销毁了侵权商标专用权的墨盒、色带、硒鼓6万7千个，是近年来规模最大的一次。
Intro: At
present, Gongbei customs destroyed 67 thousand
fake ink cartridges, copying ribbons and carbon
cartridges, which is the largest destruction in
recent year.
【正文】为避免处置墨盒等打印耗材带来的环境污染问题，拱北海关委托了专业公司采用环保部门认可的科学处置方式进行销毁。据介绍，拱北海关今年以来加大了对侵权行为的打击力度，截止目前，查获的侵权案件数量已经超过300宗。
Text: In
order to avoid pollution while destroying the
faked printer consumables, Gongbei customs invited
a specialized company to destroy them and the
company had been ratified by the Zhuhai environmental
protection department. It is reported that this
year Gongbei customs is making more efforts to
crack down on acts of infringement. At present,
over 300 infringement cases have been cracked
down.
|
